ФЭНДОМ


Краткий список основных терминов мира ТРОНа и адекватных вариантов их перевода на русский. По большей части взяты из официальных источников и моих переводов - Кирпич.

  • Alan Bradley - Алан Брэдли
  • Arjia City - Арджия
  • Bartik - Бартик
  • Baton - Жезл
  • Bostrum Colony - Колония Бострум
  • Castor - Кастор
  • Clu - Клу (расшифровка - Копирующая Личностная Утилита)
  • DataWraiths - Духи Данных
  • Derez(z)/Deresolution - дерезолюция, стирание, обнуление
  • Dr. Walter Gibbs - Уолтер Гиббс
  • ENCOM - ENCOM, "Энком"
  • Edward Dillinger Jr. - Эдвард Диллинджер-младший
  • End of Line - Конец строки
  • fCon - "fCon" (Future Control Industries)
  • Flynn's - "Аркада Флинна"
  • Flynn Lives - "Флинн Жив" (только в кавычках)
  • Gibson - Гибсон
  • Grid Bug - Баг сети, сетевой баг
  • Guard - стражник
  • I/O tower - Башня В/В, башня ввода-вывода
  • ISO - ИЗО, изоморфные алгоритмы
  • Identity disc - идентификационный диск, персональный диск, личный диск
  • Infected - Зараженные
  • Intrusion Countermeasure Program - ICP, Программа для Вычисления Вторжения
  • Jet Bradley - Джет Брэдли
  • Kernel - Кернел
  • Kevin Flynn - Кевин Флинн
  • Lightcycle - светоцикл
  • Light Jet - светолет
  • Light Runner - светорейсер
  • Light Ribbon - световая стена
  • Logic Probe - логический зонд
  • Lora Baines - Лора Бейнс
  • Ma3a - Ма3а, Ма-три-а
  • Master Control Program - Программа Мастер-Контроль, ПМК (ГУП = ересь)
  • Cycle - цикл (единица измерения времени)
  • Navibit - навибит, навигационный бит
  • Recognizer - рекогнайзер, распознаватель
  • Reindeer Flotilla - "флотилия оленей"
  • Anon - Анон
  • Black Guard - Черный Страж
  • Bostrumites - бострумиты
  • Bruce Boxleitner - Брюс Бокслейтнер
  • Carrier - крейсер
  • Correction algorithms - алгоритмы коррекции, корректировочные алгоритмы
  • Primitive - примитив
  • Disc wars - дискобой, дисковые войны
  • Dumont - Дюмон
  • Game Grid - Игровая матрица
  • Gem - Джем
  • Giles - Джайлс
  • I-No - I-No, Ай-Но
  • Jarvis - Джарвис
  • Kernel's Aid - адьютант Кернела
  • Mercury - Меркури
  • Ophelia - Офелия
  • Permissions - права доступа, разрешения
  • Radia - Радия
  • Rinzler - Ринзлер, можно Ринцлер
  • Abraxas - Абраксас
  • Basic - базисы, базисные программы
  • Crom - Кром
  • Data Pusher - ???
  • Grid - Система
  • Null unit - нулевая переменная
  • Quorra - Кворра
  • Ram - Рам
  • Sam Flynn - Сэм Флинн
  • Sark - Сарк
  • Sark's Carrier - авианосец Сарка
  • Sea of Simulation - Море Симуляции
  • Rector Scripts - скрипты-пастыри
  • Resource Hogs - пожиратели ресурсов
  • Sec Rezzer - ???
  • Seeker - Искатель
  • Sentry - Часовой
  • Shaddox - Шеддокс
  • Siren - Сирены
  • Solar Sailer - солнечный парусник
  • Space Paranoids - "Космические параноиды"
  • Staff - посох
  • Subroutine - подпрограмма
  • Routine - процедура
  • System Monitor - системный монитор
  • Z-Lot - Зи-лот
  • Tron Legacy Code - унаследованный код "Трона"
  • Yori - Йори
  • Zuse - Зюс