Tron-Wiki
Registrieren
Advertisement

Lichtpanzer[1] – meistens nur kurz Panzer genannt – sind eine Entwicklung von Kevin Flynn, welcher seine Schöpfung später – als er selbst Teil des Rasters wurde – sehr bereut hatte.[2]

Hintergründe[]

  • Panzer wurden mit dem ersten Film eingeführt. Ihre Fahrer werden hier einfach Panzerfahrer genannt.[3]
  • Lichtpanzer sind von ihrem Aussehen her und in ihrer ganzen Art an Kampfpanzer angelehnt.

Anmerkungen[]

… und Belege:

  1. hier (genauer, im Grunde schon mit dem ersten Film, dort aber scheinbar nur mit „Panzer“ und zudem hier – eben auch genauer – in Anlehnung an den Lichtrenner und Lichtsegler) lehnübersetzt aus dem (eben hier) ursprünglich amerikanischenLight Tank“ …
  2. ersten Film
  3. … siehe dazu ggf. auch im Wikiwörterbuch, im dortigen Eintrag zum (hier eben bevorzugt) sogenannten Panzerfahrer; zudem wurden eben diese, hier mittlerweile aber (wenigstens teilweise schon) veraltet (in einer (ersten oder) früheren Lehnübersetzung zum amerikanischen „tank driver“) als „Tank-Treiber“ bezeichnet, wobei der dort, im Sinne von Trons Welt, wohl eher zugrundeliegende (hier ursprünglich) gemeinte Gerätetreiber, weiter zurückschauend, im Sinne eines (Kampf)Panzerwagens (oder auch, wohl häufiger, im Sinne eines Panzerkampfwagens und dessen Fahrer), am ehesten (zusammen mit dem wohl zugehörigen Tätigkeitswort antreiben) auf eben diesen (allgemeinen) „(An)Treiber“ zurückgeht, welches wiederum mit dem Wort („Antrieb“ sowie das) „Triebwerk“ verwandt ist; außerdem werden die zugehörigen Anwendungen (oder auch noch sogenannten Programme) gelegentlich, im Allgemeinen (in der Einzahl), auch als „Panzer-Programm“ bezeichnet, welche aber wohl, neben dem Fahrer und unter anderem dem (Panzer- oder – genauer – neben dem) Richtschützen auch das Fahrzeug (ähnlich wie in der früheren Übersetzung mit dem Tank-(Geräte-)Treiber, begrifflich) einschließen; Weiteres dazu ggf. (hier vorerst nur ersatzweise) im amerikanisch-englischsprachigen Schwesterwiki, unter en:Tank Program; …
Advertisement